1
00:00:02,000 --> 00:00:06,319
♪ tema musical

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,680
Isabel, vamos.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Oh, no olvides tu almuerzo.

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
Ah, buena suerte. Aquí. Dame un beso.

5
00:00:23,480 --> 00:00:24,760
¡Adiós mamá!

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
(tararea)

7
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
¡Mamá!

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,840
¿Momia?

9
00:01:40,840 --> 00:01:43,840
♪ tema musical

10
00:02:33,560 --> 00:02:36,319
CHARLIE: Entonces, encontraste a Elizabeth.
en la cocina?

11
00:02:36,320 --> 00:02:38,439
MUJER: Ah, sí. Sí, lo hice.
¡Estaba aterrorizado!

12
00:02:38,440 --> 00:02:40,999
Pensar que esto podría pasar
en mi barrio!

13
00:02:41,000 --> 00:02:43,359
Bien.
Señora Gilmore, usted me estaba diciendo...

14
00:02:43,360 --> 00:02:45,039
Estaba en mi patio trasero y...

15
00:02:45,040 --> 00:02:48,639
Señora Gilmore, usted me estaba diciendo
sobre la madre de Elizabeth, la señora...

16
00:02:48,640 --> 00:02:50,559
Ah. Judit. Sí, señora Chapman.

17
00:02:50,560 --> 00:02:52,439
Laurie Chapman de su marido.

18
00:02:52,440 --> 00:02:54,879
Supongo que está en el trabajo.
en este momento,

19
00:02:54,880 --> 00:02:57,039
aunque apenas
necesita trabajar más.

20
00:02:57,040 --> 00:03:01,799
¿Laurie Chapman quién ganó el...?
(Suena el teléfono)

21
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
Disculpe por un minuto.

22
00:03:10,680 --> 00:03:12,759
Casa Chapman. Sargento Davis.

23
00:03:12,760 --> 00:03:15,039
(Susurros) Escuchen
si quieres verla viva.

24
00:03:15,040 --> 00:03:17,599
¿Quién es?
Dije escucha.

25
00:03:17,600 --> 00:03:19,559
Judith ha sido secuestrada.

26
00:03:19,560 --> 00:03:22,599
ella va a ser cortada
a menos que consiga 50.000 libras.

27
00:03:22,600 --> 00:03:25,759
¿Está bien la señora Chapman? necesito...
¡Cállate!

28
00:03:25,760 --> 00:03:27,719
llamaré a las tres
con instrucciones.

29
00:03:27,720 --> 00:03:30,600
¡Espera, por favor! ¿Las tres en punto?
(Cuelga)

30
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
Hola?

31
00:03:40,720 --> 00:03:42,239
Es hermoso, Jean.

32
00:03:42,240 --> 00:03:43,799
Aunque sólo me pregunto...
Mmmm?

33
00:03:43,800 --> 00:03:47,399
Este pequeño muchacho aquí,
¿Crees que necesita trasplante?

34
00:03:47,400 --> 00:03:50,199
Hmm... estás consiguiendo
bastante bueno en esto.

35
00:03:50,200 --> 00:03:53,119
Bueno, he aprendido de los mejores.
¿Es así?

36
00:03:53,120 --> 00:03:55,399
Sí.

37
00:03:55,400 --> 00:03:57,679
¿Y el nombre de éste es...?

38
00:03:57,680 --> 00:04:01,439
Bueno, por supuesto, sí, eso sería
el, um... bueno, ese es tu

39
00:04:01,440 --> 00:04:03,919
variedad típica de jardín,

40
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
de pétalos aterciopelados, manchados...

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,999
... cosa de hortensias.

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,119
creo que deberías
quédate con la medicina.

43
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
Quizás debería hacerlo.

44
00:04:19,120 --> 00:04:20,759
(Suena el teléfono)
Lo conseguiré.

45
00:04:20,760 --> 00:04:25,600
No, no, no. tienes
tus manos llenas. Yo, um...

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
FRANCO: ¡Blake!

47
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
Judith Chapman,
esposa de Laurie Chapman.

48
00:04:48,160 --> 00:04:51,239
LA Laurie Chapman.
¿El ganador de la lotería?

49
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
Muy mismo.

50
00:04:57,600 --> 00:04:59,839
Estamos tratando de localizar
los familiares más cercanos.

51
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Bien.

52
00:05:04,520 --> 00:05:08,159
50.000 libras esterlinas, eso es...
eso es mucho dinero.

53
00:05:08,160 --> 00:05:11,079
Mmm. Y este tipo lo quiere todo.

54
00:05:11,080 --> 00:05:14,319
No hay suficiente aquí para sugerir
Está muerto, habría pensado.

55
00:05:14,320 --> 00:05:16,999
No, no hay
patrón de pulverización arterial.

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,639
Esto sugiere más de
una herida superficial.

57
00:05:19,640 --> 00:05:21,919
Pero esto es extraño, Frank.

58
00:05:21,920 --> 00:05:23,879
La sangre aquí

59
00:05:23,880 --> 00:05:27,799
está intacto
o gotas completas.

60
00:05:27,800 --> 00:05:31,559
En otras palabras,
La sangre ha caído sobre el cuchillo.

61
00:05:31,560 --> 00:05:33,799
¿Quieres decir después del cuchillo?
ya estaba en el suelo?

62
00:05:33,800 --> 00:05:38,119
Exacto, sí. Lo conseguiremos Dr. Harvey
después de haber comprobado si hay huellas.

63
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
Todo sigue en su lugar
¿para las tres?

64
00:05:39,880 --> 00:05:41,679
Sí, señor -
He hablado con el intercambio

65
00:05:41,680 --> 00:05:43,879
y estaré ahí
cuando el secuestrador llama.

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Está bien. Trabajo bueno.

67
00:05:48,160 --> 00:05:52,519
Isabel, en la cocina,
no te cortaste

68
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
en cualquiera de esos platos rotos,
¿lo hiciste?

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,279
¿No? Eso es bueno.

70
00:05:58,280 --> 00:06:01,559
te digo que,
estás siendo muy, muy valiente

71
00:06:01,560 --> 00:06:05,439
y tengo la sensación
Puede que tú también seas muy, muy inteligente.

72
00:06:05,440 --> 00:06:08,479
¿No crees, Frank?
Oh, creo que ella es muy inteligente.

73
00:06:08,480 --> 00:06:12,319
Sí, entonces necesito que hagas algo.
para nosotros. Necesito que pienses.

74
00:06:12,320 --> 00:06:17,839
¿Ha habido alguna otra inusual?
llamadas telefónicas?

75
00:06:17,840 --> 00:06:21,199
¿No? Y mamá no ha tenido
cualquier argumento,

76
00:06:21,200 --> 00:06:25,599
tal vez en las tiendas o...
o en tu escuela?

77
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
No, señor.

78
00:06:28,080 --> 00:06:29,519
No.

79
00:06:29,520 --> 00:06:35,279
Y aparte en la cocina, tener
viste o notaste algo inusual,

80
00:06:35,280 --> 00:06:36,759
¿algo en absoluto?

81
00:06:36,760 --> 00:06:40,919
La señora Gilmore normalmente
me grita por encima de la valla

82
00:06:40,920 --> 00:06:43,039
pero hoy ella entró.

83
00:06:43,040 --> 00:06:47,079
Ella dijo que vendría a quejarse.
sobre un palo golpeando su cerca.

84
00:06:47,080 --> 00:06:52,599
Oh. Bueno, estoy seguro de que tu padre
Estará aquí muy, muy pronto.

85
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
Sólo quiero a mi mamá.

86
00:07:13,240 --> 00:07:15,439
Buenos días, muchachos.
El superintendente jefe Carlyle.

87
00:07:15,440 --> 00:07:18,119
Este es el Dr. Blake.
Estamos buscando a Laurie Chapman.

88
00:07:18,120 --> 00:07:21,719
¿Alguno de ustedes sabe dónde está?
¿No está en su oficina?

89
00:07:21,720 --> 00:07:25,399
Entonces no, lo siento.
¿Vino hoy?

90
00:07:25,400 --> 00:07:26,839
Debe haber salido.

91
00:07:26,840 --> 00:07:29,799
Haremos que llame a la estación.
Patéala en el estómago, amigo.

92
00:07:29,800 --> 00:07:31,919
Seguro.
Espera, espera.

93
00:07:31,920 --> 00:07:33,519
Aún no he terminado con ustedes dos.

94
00:07:33,520 --> 00:07:35,279
Laurie es un buen tipo.
Déjalo en paz.

95
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
¡Bien! ¡De vuelta aquí!

96
00:07:38,280 --> 00:07:40,920
Nombres. Ahora.

97
00:07:41,640 --> 00:07:44,360
Weston. Cliff Weston.

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,639
Tom O'Reilly.

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
¿A qué hora se fue Laurie?

100
00:07:52,600 --> 00:07:56,119
Laurie no tiene ningún problema.
Este es un asunto familiar urgente.

101
00:07:56,120 --> 00:08:00,159
¿Alguno de ustedes lo conoce bien?
Fui a la escuela con él.

102
00:08:00,160 --> 00:08:02,599
Y todos jugamos al fútbol con él.
y trabajamos con él.

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,439
Solía ser mecánico.
aquí con nosotros.

104
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
Bien. ¿Conoce a su esposa, Judith?

105
00:08:07,840 --> 00:08:11,639
¿No? ¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

106
00:08:11,640 --> 00:08:13,439
Esto realmente es una emergencia.

107
00:08:13,440 --> 00:08:15,679
Podrías probar en la oficina de Bendigo.

108
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
¿No fue tan difícil, verdad?

109
00:08:21,160 --> 00:08:24,519
Creció en Grimstead Street.
Lado equivocado de las vías.

110
00:08:24,520 --> 00:08:28,159
Futbolista campeón.
Jugó VFL. Retirado por lesión.

111
00:08:28,160 --> 00:08:31,199
Le hizo la rodilla.
Duro como un clavo, Laurie Chapman.

112
00:08:31,200 --> 00:08:34,359
Sí, eso es genial. ¿Hemos tenido?
el placer de su compañía antes?

113
00:08:34,360 --> 00:08:37,799
No, señor, ni siquiera cuando era niño.
Se mudó a esta dirección hace un año.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,279
¿Qué pasa con el vecino?
¿Ha sido de alguna ayuda más?

115
00:08:40,280 --> 00:08:42,999
Realmente no, incluso después de que Davis
le dijo que era sargento,

116
00:08:43,000 --> 00:08:44,639
no sólo un agente de policía.

117
00:08:44,640 --> 00:08:47,199
Lucien, es posible que necesitemos
su manera de tratar esto.

118
00:08:47,200 --> 00:08:50,439
Por supuesto.
¿Qué sabemos de su familia?

119
00:08:50,440 --> 00:08:53,439
Charlie está rastreando a su madre.
Irene Henderson.

120
00:08:53,440 --> 00:08:54,999
¿Y el cuchillo?

121
00:08:55,000 --> 00:08:57,199
Comparamos las impresiones con
muestras de la casa.

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,559
Todo de la señora Chapman.

123
00:08:59,560 --> 00:09:01,079
(Suena el teléfono)

124
00:09:01,080 --> 00:09:02,719
Hola? Policía de Ballarat.

125
00:09:02,720 --> 00:09:06,919
Nadie habla, no hay huellas.
y, gracias a este maldito trapo,

126
00:09:06,920 --> 00:09:08,599
No faltan sospechosos.

127
00:09:08,600 --> 00:09:10,359
Mmm. Laurie, afortunada.

128
00:09:10,360 --> 00:09:13,400
La propia Laurie Chapman de Ballarat
de...'

129
00:09:15,320 --> 00:09:18,279
Ah, por el amor de Dios.
¡Imprimieron su dirección!

130
00:09:18,280 --> 00:09:21,279
¡Cualquiera en Ballarat podría haberlo hecho!
Cualquiera en el estado.

131
00:09:21,280 --> 00:09:22,719
Llamó la oficina de Bendigo.

132
00:09:22,720 --> 00:09:25,719
Laurie Chapman no fue al
reunión hoy, llamó enfermo.

133
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
Circule su rego y detalles.

134
00:09:28,640 --> 00:09:31,840
Un mensaje para usted, doctor.
Gracias, Ned.

135
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Maravilloso.

136
00:09:37,400 --> 00:09:41,519
¿Un cuchillo? Normalmente al menos
Tengo un cuerpo con el que trabajar.

137
00:09:41,520 --> 00:09:44,399
Bueno, seamos agradecidos.
Esta vez no hay ningún cuerpo.

138
00:09:44,400 --> 00:09:47,439
completé la sangre
prueba de aglutinación, como usted pidió.

139
00:09:47,440 --> 00:09:50,999
Es tipo O.
Correcto. Lo cual es muy común.

140
00:09:51,000 --> 00:09:53,359
Sin embargo, Judith es del tipo B.

141
00:09:53,360 --> 00:09:57,999
Podría ser la sangre del secuestrador.
Tal vez. Quizás ella los apuñaló.

142
00:09:58,000 --> 00:10:00,239
Encontré algo más en la hoja.

143
00:10:00,240 --> 00:10:04,599
Estructura de la proteína intracelular
es, que...

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
¡¿Está cocido?!

145
00:10:06,160 --> 00:10:08,679
Bueno, entonces no puede ser...
Humano.

146
00:10:08,680 --> 00:10:10,239
Ojalá no.

147
00:10:10,240 --> 00:10:13,919
Oh, el maldito jamón.
¿Estás seguro de que no hay otro tejido?

148
00:10:13,920 --> 00:10:15,439
Nada que no esté cocido.

149
00:10:15,440 --> 00:10:17,919
Bueno, Judith definitivamente sacó sangre.
entonces estamos buscando a alguien con...

150
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
Arañazos, labio cortado.

151
00:10:20,840 --> 00:10:22,680
Sí. ¿Pero quién?

152
00:10:26,920 --> 00:10:28,639
(Se acercan los pasos)

153
00:10:28,640 --> 00:10:32,319
Señora Gilmore, ¿cómo está?
¡Oh!

154
00:10:32,320 --> 00:10:35,439
Permítanme presentarme.
Dr. Lucien Blake, cirujano policial.

155
00:10:35,440 --> 00:10:40,039
Oh, qué placer conocerle, doctor.
Oh, el placer es todo mío.

156
00:10:40,040 --> 00:10:43,279
Er, el sargento Davis ha estado diciendo
Qué maravillosa ayuda has sido.

157
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
¡Oh! ¡Hago lo que puedo!
Sí. Por supuesto.

158
00:10:47,680 --> 00:10:50,839
Un asunto tan desagradable
para esta hermosa zona.

159
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Bueno, desagradable pero... Sí.
Sí.

160
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
No es a lo que estarías acostumbrado
por aquí.

161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
Oh, no en el pasado, no.
No.

162
00:10:58,760 --> 00:11:01,160
Dime, ¿cuánto tiempo hace?
¿Los Chapman han estado aquí?

163
00:11:03,040 --> 00:11:07,319
Bueno, los Chapman no son realmente
de este barrio.

164
00:11:07,320 --> 00:11:08,519
¿En realidad?

165
00:11:08,520 --> 00:11:10,759
Sí, quiero decir, señora Chapman.
es algo común

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
y el de su marido
un exfutbolista.

167
00:11:16,120 --> 00:11:19,999
Sí. Es justo decir que realmente no
¿Te gustan los Chapman?

168
00:11:20,000 --> 00:11:22,839
Oh, no, yo... ¡Oh! No.
Yo no diría eso.

169
00:11:22,840 --> 00:11:27,359
Pero son un problema.
Atraen a un tipo diferente.

170
00:11:27,360 --> 00:11:31,639
Mira, apenas la semana pasada,
La señora Chapman estaba discutiendo aquí.

171
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
con un tipo de aspecto muy rudo.

172
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
¿Pelo castaño, sin afeitar?

173
00:11:38,440 --> 00:11:41,279
¿Recuerdas haber visto a alguien más?

174
00:11:41,280 --> 00:11:43,759
cualquiera que esté merodeando por la calle
causando problemas?

175
00:11:43,760 --> 00:11:45,439
No.
(La puerta se cierra)

176
00:11:45,440 --> 00:11:47,359
(Suspiros)

177
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Tipo diferente, como dije.

178
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
La manzana no cae muy lejos.
del árbol.

179
00:12:00,440 --> 00:12:04,839
¡Dame un abrazo, cariño!
¡No te preocupes, Bethy, cariño!

180
00:12:04,840 --> 00:12:07,479
La abuela está aquí y estarás bien.

181
00:12:07,480 --> 00:12:10,679
Señora Henderson, en realidad estamos
esperando otra llamada, así que...

182
00:12:10,680 --> 00:12:13,519
BILL: ¿Tienes todo lo que necesitas, amor?
Mis libros.

183
00:12:13,520 --> 00:12:15,360
Libros. Aquí estamos.

184
00:12:16,760 --> 00:12:18,879
Son de mamá.

185
00:12:18,880 --> 00:12:22,879
Oh. ¿Algo más, Bethy, querida?
Mi cepillo de dientes.

186
00:12:22,880 --> 00:12:24,999
Mamá me llama Elizabeth.

187
00:12:25,000 --> 00:12:28,039
Oh. Lo conseguiré.
Estará en la cocina.

188
00:12:28,040 --> 00:12:30,159
No toques nada ahí dentro.

189
00:12:30,160 --> 00:12:33,599
Guardamos nuestros cepillos de dientes
en el baño.

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
¿En el baño?

191
00:12:37,440 --> 00:12:38,919
Ah. Aquí estamos.

192
00:12:38,920 --> 00:12:42,759
Ahora, ¿cuál es el tuyo?
Éste.

193
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
Ya me lo imaginaba.

194
00:12:59,400 --> 00:13:01,839
Judith tiene la enfermedad de Addison.

195
00:13:01,840 --> 00:13:05,199
Ahora, no soy endocrinólogo pero
Sé un par de cosas al respecto.

196
00:13:05,200 --> 00:13:08,519
Las glándulas suprarrenales no funcionan,
hay una deficiencia de cortisol

197
00:13:08,520 --> 00:13:11,359
entonces ella necesita dosis regulares
de esteroides.

198
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
¿De lo contrario?
De lo contrario, ella morirá.

199
00:13:14,520 --> 00:13:16,279
¿Cuánto tiempo?

200
00:13:16,280 --> 00:13:18,439
Bueno, sin su medicación,
un día, tal vez dos.

201
00:13:18,440 --> 00:13:22,319
Hay una disminución constante, niveles bajos de sangre.
presión, vómitos, convulsiones,

202
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
coma y muerte.

203
00:13:25,760 --> 00:13:28,159
Está bien. Tú atiendes la llamada.
¿A mí?

204
00:13:28,160 --> 00:13:29,639
Bueno, la enfermedad de Addison,

205
00:13:29,640 --> 00:13:32,319
sabes de lo que estás hablando
mucho mejor que yo.

206
00:13:32,320 --> 00:13:36,119
Asimismo, el intercambio
va a rastrear la llamada,

207
00:13:36,120 --> 00:13:37,839
mientras no cuelguemos
en este extremo.

208
00:13:37,840 --> 00:13:39,599
Ellos rastrearán las líneas hacia atrás
a su teléfono

209
00:13:39,600 --> 00:13:41,679
independientemente de si
cuelga o no

210
00:13:41,680 --> 00:13:44,439
pero necesito que lo mantengas hablando
el mayor tiempo posible.

211
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
De esa manera el...
(Suena el teléfono)

212
00:13:57,000 --> 00:13:59,199
Este es el Dr. Lucien Blake.
Estoy con la policía.

213
00:13:59,200 --> 00:14:03,599
(Susurros) Quiero £50.000
en dos bolsas de papel marrón.

214
00:14:03,600 --> 00:14:08,759
Sí, pero necesitas saber que Judith tiene
una condición llamada enfermedad de Addison.

215
00:14:08,760 --> 00:14:11,119
¿Qué?
Sin su medicación, morirá.

216
00:14:11,120 --> 00:14:15,119
Ahora, por favor, sólo describe
su condición actual para mí.

217
00:14:15,120 --> 00:14:17,279
Ella está bien. Ahora mira...
Por favor escuche.

218
00:14:17,280 --> 00:14:20,479
Necesitas conseguirle prednisona.
Eso es prednisona.

219
00:14:20,480 --> 00:14:23,479
Mira, pregúntale a ella.
Ella te dirá lo que necesita.

220
00:14:23,480 --> 00:14:27,799
Mira, te digo qué hacer, ¿verdad?
Sí, sí, lo entiendo.

221
00:14:27,800 --> 00:14:30,879
Realmente necesitas conseguirle algo
prednisona de un químico o un...

222
00:14:30,880 --> 00:14:32,439
¡No voy a hacer eso!

223
00:14:32,440 --> 00:14:36,999
Si no haces lo que te digo, te
¡átala para que la corten!

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Ahora escúchame.

225
00:14:38,680 --> 00:14:41,439
Si ella muere, no hay dinero.
¿Entiendes eso?

226
00:14:41,440 --> 00:14:44,439
Ahora toma la prednisona.
¡No soy estúpido!

227
00:14:44,440 --> 00:14:47,519
¡Consigue el dinero!
Muy bien, ahora mira...

228
00:14:47,520 --> 00:14:50,479
Hola? ¿Tú allí?

229
00:14:50,480 --> 00:14:53,759
Davis acaba de llamar por radio desde el
intercambio. Es una cabina telefónica local.

230
00:14:53,760 --> 00:14:55,679
Muy bien, vete. Ir.

231
00:14:55,680 --> 00:15:00,159
Muy extraño. No dijo donde
para dejar el dinero.

232
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
(La sirena suena)

233
00:15:07,760 --> 00:15:09,360
(Los frenos chirrian)

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,199
Ah...

235
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
(Suspiros)

236
00:15:28,440 --> 00:15:31,199
Realmente no tiene idea
lo que está haciendo.

237
00:15:31,200 --> 00:15:34,719
Aficionado total.
Lo que lo hace aún más peligroso.

238
00:15:34,720 --> 00:15:37,320
¡Judit! ¿Quién eres?

239
00:15:38,520 --> 00:15:42,159
¿Qué quieres decir con "desaparecido"? yo debería
estar afuera mirando. Deberías estar...

240
00:15:42,160 --> 00:15:44,759
Tenemos a nuestros mejores hombres ahí fuera.
buscando mientras hablamos.

241
00:15:44,760 --> 00:15:47,679
Lo mejor que puedes hacer ahora.
es responder algunas preguntas.

242
00:15:47,680 --> 00:15:49,639
¡Oh, hija nuestra, Isabel!
¿Dónde está mi hija?

243
00:15:49,640 --> 00:15:52,040
ella actualmente se queda
con su abuela.

244
00:15:53,800 --> 00:15:57,719
Bien. Cuéntanos donde estuviste
Entre las 8:00 am y las 3:00 am de hoy.

245
00:15:57,720 --> 00:15:59,640
Estaba en el trabajo.

246
00:16:00,920 --> 00:16:05,279
Bueno, no, no lo estabas. Verás,
Ya hemos bajado al depósito.

247
00:16:05,280 --> 00:16:09,999
(Risas) No, bueno, estaba trabajando,
Simplemente no en el depósito.

248
00:16:10,000 --> 00:16:12,319
Tuve una reunión en... en Bendigo.

249
00:16:12,320 --> 00:16:15,840
Bien. ¿Fue esta la reunión?
¿Por qué llamaste enfermo?

250
00:16:17,440 --> 00:16:18,879
B-Bueno...

251
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
¿Quieres intentarlo de nuevo?

252
00:16:22,560 --> 00:16:26,839
Señor Chapman, por favor,
sólo dinos dónde estabas.

253
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
Entonces podemos concentrarnos en otros
conduce y encuentra a tu esposa. ¿Sí?

254
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
Yo estaba con Dulcie.

255
00:16:35,560 --> 00:16:38,519
¿Dulcie tiene un segundo nombre?
Joven. Dulcie joven.

256
00:16:38,520 --> 00:16:43,920
Ella es conductora.
Fuimos a Hepburn a hacer un picnic.

257
00:16:45,640 --> 00:16:47,319
Veo.

258
00:16:47,320 --> 00:16:51,239
Entonces estabas teniendo una aventura y
¿Planeas huir con el dinero?

259
00:16:51,240 --> 00:16:53,039
No, no voy a correr a ninguna parte. ¿DE ACUERDO?

260
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
Ni siquiera tengo el dinero.
¿En realidad?

261
00:16:56,760 --> 00:17:01,279
Eso es para anunciar la lotería, ¿vale?
Esto no tiene ningún sentido.

262
00:17:01,280 --> 00:17:02,799
¿Sabes lo que no tiene sentido?

263
00:17:02,800 --> 00:17:04,359
Simplemente trabajas

264
00:17:04,360 --> 00:17:07,120
justo enfrente de la cabina telefónica
donde se hizo la llamada de rescate.

265
00:17:08,800 --> 00:17:10,399
¿Te importaría explicar eso?

266
00:17:10,400 --> 00:17:12,240
Yo-yo-yo...

267
00:17:12,280 --> 00:17:15,239
Creo que es mejor que te acompañes.
el sargento mayor en la estación.

268
00:17:15,240 --> 00:17:16,679
¿Qué pasa con Judas?
No te preocupes.

269
00:17:16,680 --> 00:17:20,439
Mantendremos a alguien aquí
por si acaso hay una llamada.

270
00:17:20,440 --> 00:17:23,360
Sólo llevamos dos días con el teléfono.

271
00:17:32,040 --> 00:17:34,439
¿Señor Weston?
¿Sí?

272
00:17:34,440 --> 00:17:36,039
Acantilado.

273
00:17:36,040 --> 00:17:38,880
Cliff, estamos buscando a Dulcie.
Allí.

274
00:17:40,880 --> 00:17:44,480
¿Dulcie joven?
Ese es mi nombre. No lo gastes.

275
00:17:46,440 --> 00:17:49,159
El superintendente jefe Carlyle.
Este es el Dr. Blake.

276
00:17:49,160 --> 00:17:50,919
estamos investigando
el secuestro de Judith Chapman.

277
00:17:50,920 --> 00:17:53,719
¿Qué, te refieres a Laurie...?
eh, ¿la esposa del señor Chapman?

278
00:17:53,720 --> 00:17:55,479
¿Conoces a Judit?

279
00:17:55,480 --> 00:17:58,479
Mmm, no. Nunca la he conocido.

280
00:17:58,480 --> 00:18:00,599
donde estuviste hoy
¿entre las 8:00 y las 3:00?

281
00:18:00,600 --> 00:18:03,879
Aquí no. me inscribieron en
para el turno de noche.

282
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
Entonces, ¿dónde estabas?

283
00:18:08,760 --> 00:18:11,919
Mira, realmente no tengo tiempo.
Pero podemos hacer esto en la estación.

284
00:18:11,920 --> 00:18:13,639
No, no. Yo... no puedo. Yo soy...

285
00:18:13,640 --> 00:18:16,159
Dulcie, no estamos aquí para juzgarte.
o avergonzarte.

286
00:18:16,160 --> 00:18:18,799
Sólo estamos interesados en
Encontrar a Judith, ¿vale?

287
00:18:18,800 --> 00:18:22,040
Ahora tienes que decirnos la verdad.

288
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
¿Supongo que te lo dijo?

289
00:18:27,440 --> 00:18:29,000
Bueno, supongo que tenía que hacerlo.

290
00:18:30,440 --> 00:18:33,520
Estaba con el señor Chapman.Laurie.

291
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
Hemos dormido juntos.

292
00:18:38,120 --> 00:18:40,519
Estamos enamorados.
Bien.

293
00:18:40,520 --> 00:18:43,359
¿Tienes por casualidad
¿El número de teléfono de su casa?

294
00:18:43,360 --> 00:18:47,439
Um, no, pero está escrito en
su tablero en la oficina.

295
00:18:47,440 --> 00:18:50,079
Mira, a todo el mundo le gusta Laurie.

296
00:18:50,080 --> 00:18:54,119
Laurie nunca despide a nadie.
denunciarlos o quejarse?

297
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
No. La única persona a la que se quejó.
Se trataba de su suegra.

298
00:19:07,200 --> 00:19:09,439
Considerándolo todo, Bethy está bien.

299
00:19:09,440 --> 00:19:13,599
Me siento encerrado, pero pensé
Lo mejor es mantenerlo en el interior.

300
00:19:13,600 --> 00:19:16,359
Los niños de por aquí
son un poco más duros.

301
00:19:16,360 --> 00:19:20,199
Señora Henderson, dígame, ¿tiene
¿El número de teléfono de Laurie y Judith?

302
00:19:20,200 --> 00:19:24,319
Sí, lo tengo... lo tengo
escrito. En algún lugar.

303
00:19:24,320 --> 00:19:27,119
¿Se lo has dado a alguien?
¿O alguna vez lo usaste tú mismo?

304
00:19:27,120 --> 00:19:28,919
No.

305
00:19:28,920 --> 00:19:32,599
no tenemos un telefono
y prefiero darme una vuelta.

306
00:19:32,600 --> 00:19:34,799
Bien. Desde que regresaste
¿En la ciudad, quieres decir?

307
00:19:34,800 --> 00:19:38,440
Dime, ¿fue eso antes o después?
¿Se ganaron la lotería?

308
00:19:40,640 --> 00:19:43,479
¿Estás sugiriendo?
¿Secuestré a mi propia hija?

309
00:19:43,480 --> 00:19:46,680
Oh, por supuesto que no, señora Henderson.
Sólo trato de determinar los hechos.

310
00:19:48,000 --> 00:19:51,439
Será mejor que busque a Bethy.
algo para comer.

311
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Buenas tardes.

312
00:19:54,800 --> 00:19:59,679
Señora Henderson, si me permite, ¿podría
¿Y Judith tienen algún desacuerdo?

313
00:19:59,680 --> 00:20:03,319
Oh, ¿qué ha estado diciendo ahora?

314
00:20:03,320 --> 00:20:07,040
Bueno, nos gustaría mucho escuchar
tu lado de las cosas. Es justo.

315
00:20:10,840 --> 00:20:13,279
Jude y yo tuvimos una pelea
de vez en cuando,

316
00:20:13,280 --> 00:20:15,159
como toda madre e hija.

317
00:20:15,160 --> 00:20:17,799
estoy feliz
ella ha resucitado en el mundo,

318
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
pero no puedes olvidar
de donde eres.

319
00:20:24,920 --> 00:20:27,079
creo que es hora
para involucrar a la prensa.

320
00:20:27,080 --> 00:20:29,559
¿Crees que es una buena idea?
Un llamamiento público podría funcionar.

321
00:20:29,560 --> 00:20:33,000
Necesitamos todos los ojos y oídos puestos en esto.
Está bien. Te veré allí.

322
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
¡Ey!

323
00:21:02,200 --> 00:21:04,479
patricio: Desafortunadamente,
creo que sera

324
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
totalmente fuera de discusión.

325
00:21:06,440 --> 00:21:09,439
Ah, franco.
No, no. Mira, hemos terminado aquí.

326
00:21:09,440 --> 00:21:11,919
Quería un llamamiento público
pero la respuesta es no,

327
00:21:11,920 --> 00:21:14,559
así que si me disculpan,
Tengo que encontrar a una mujer desaparecida.

328
00:21:14,560 --> 00:21:18,319
El diseño de mañana está casi terminado.
Por supuesto que le ayudaremos.

329
00:21:18,320 --> 00:21:22,439
Edward, solo estaba explicando
Los cambios tardíos nos cuestan una fortuna...

330
00:21:22,440 --> 00:21:26,319
Como editor, soy plenamente consciente de
los costos involucrados en el proceso.

331
00:21:26,320 --> 00:21:28,839
¡La prensa tiene un papel social más amplio!
Pero nuestros compositores...

332
00:21:28,840 --> 00:21:32,759
Me imagino los periódicos de Melbourne.
están golpeando tu puerta.

333
00:21:32,760 --> 00:21:35,999
Muy ruidosamente. Esperamos encontrar
ella para esta noche pero por si acaso...

334
00:21:36,000 --> 00:21:38,439
Necesitas un plan de contingencia.
Por supuesto. Sí.

335
00:21:38,440 --> 00:21:42,359
Tal vez un llamamiento en primera plana
Dale a los lugareños el control interno.

336
00:21:42,360 --> 00:21:46,479
¡Ni siquiera pidió portada!
Ven conmigo, infórmame.

337
00:21:46,480 --> 00:21:50,559
Edward, tal vez podrías mencionar
su enfermedad. Necesita prednisona.

338
00:21:50,560 --> 00:21:53,439
Puedo deletrearte eso...
Rose, quítale los detalles a Blake.

339
00:21:53,440 --> 00:21:57,479
Frank, había un sospechoso potencial.
afuera de Irene después de que te fuiste.

340
00:21:57,480 --> 00:22:01,600
Un metro ochenta, barba incipiente y pelo castaño.
Bien. Le haré saber a Charlie eso.

341
00:22:05,800 --> 00:22:11,559
Edward ha aumentado las ganancias. el sabe
cómo seguir una buena historia.

342
00:22:11,560 --> 00:22:16,079
Sí, haciendo cosas como imprimir
¡La dirección del ganador de la lotería!

343
00:22:16,080 --> 00:22:17,839
Oh, por el amor de Dios, Blake.

344
00:22:17,840 --> 00:22:20,679
La lotería le da a la gente común.
algo a lo que aspirar, doctor.

345
00:22:20,680 --> 00:22:24,639
Lo que aspira la gente corriente
y lo que pueden conseguir

346
00:22:24,640 --> 00:22:27,279
muy a menudo son dos muy,
cosas muy diferentes.

347
00:22:27,280 --> 00:22:28,759
Todo esto es cuestión de avaricia.

348
00:22:28,760 --> 00:22:31,119
Cada uno en su lugar.
Orden social.

349
00:22:31,120 --> 00:22:33,999
Suenas muy conservador hoy,
Médico.

350
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
(Suspira) ¿Lo hago?

351
00:22:38,080 --> 00:22:41,039
No todos los cambios son buenos
Señorita Anderson.

352
00:22:41,040 --> 00:22:45,560
Ahora, anota esto por mí.
prednisona...

353
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
(Suena el teléfono)
Simmons.

354
00:23:28,160 --> 00:23:30,759
Sí. Muy bien, señora Thornton.

355
00:23:30,760 --> 00:23:33,439
Lo tendremos en cuenta.
Muchas gracias.

356
00:23:33,440 --> 00:23:35,199
¿Qué diablos está pasando aquí?

357
00:23:35,200 --> 00:23:38,079
La edición de esta mañana
ha despertado mucho interés.

358
00:23:38,080 --> 00:23:40,399
Principalmente gente diciendo
que terrible es.

359
00:23:40,400 --> 00:23:44,599
Alguien afirmó que fueron los soviéticos.
Aún no hay pistas reales.

360
00:23:44,600 --> 00:23:49,559
Aquí dice: 'El Mensajero
ofrece una recompensa de £ 100

361
00:23:49,560 --> 00:23:51,319
al primer lector con información

362
00:23:51,320 --> 00:23:53,319
conduciendo a
el rescate de la señora Chapman.

363
00:23:53,320 --> 00:23:54,799
Realmente no es lo que teníamos en mente.

364
00:23:54,800 --> 00:23:56,679
estaremos organizando
un grupo de vigilantes a continuación.

365
00:23:56,680 --> 00:23:59,359
¿Qué está pasando con
los grupos de búsqueda?

366
00:23:59,360 --> 00:24:01,439
Hemos terminado en el depósito.
y en la casa.

367
00:24:01,440 --> 00:24:05,319
Empezaremos a barrer el parque Perry.
todas esas caravanas a continuación, y luego...

368
00:24:05,320 --> 00:24:08,439
Consulta los pubs, pensiones,
cualquier bloque vacante. Y químicos.

369
00:24:08,440 --> 00:24:10,439
quiero saber si alguien
pidiendo prednisona.

370
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Y también este, um, el doctor.
perseguía en casa de Irene.

371
00:24:13,920 --> 00:24:16,719
Lo vi afuera de la casa Chapman.
ayer por la mañana.

372
00:24:16,720 --> 00:24:18,479
Se ajusta a la descripción.

373
00:24:18,480 --> 00:24:21,359
de alguien que la señora Gilmore describió
discutiendo con Judith -

374
00:24:21,360 --> 00:24:25,639
seis pies de altura, sin afeitar,
cabello castaño.

375
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
¿Qué pasó con la señora Gilmore?

376
00:24:27,400 --> 00:24:30,399
Sí, ella tiene el número de teléfono.
pero ella nunca lo ha usado,

377
00:24:30,400 --> 00:24:31,879
Nunca se lo di a nadie.

378
00:24:31,880 --> 00:24:35,439
Bien.
Muy bien, todos, escuchen.

379
00:24:35,440 --> 00:24:39,439
A la señora Chapman se le acaba el tiempo,
así que sigamos presionando.

380
00:24:39,440 --> 00:24:42,239
No podemos simplemente sentarnos y esperar
este secuestrador vuelva a llamar.

381
00:24:42,240 --> 00:24:44,279
¿Comprendido?
(Todos están de acuerdo)

382
00:24:44,280 --> 00:24:45,759
Muy bien.

383
00:24:45,760 --> 00:24:47,359
Laurie Chapman: ¿qué pasa con él?

384
00:24:47,360 --> 00:24:50,439
Bueno, aparentemente él era
paseando por su celda toda la noche anterior.

385
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
¿Todavía es libre de irse?

386
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
Déjame comprobar algo primero.

387
00:24:58,440 --> 00:25:01,079
Entonces, según
el comisionado de lotería,

388
00:25:01,080 --> 00:25:03,639
bajo las reglas,
el premio se paga después de 30 días.

389
00:25:03,640 --> 00:25:07,039
El periódico dijo que habían recibido
el dinero y hay una fotografía.

390
00:25:07,040 --> 00:25:10,039
Sólo para promocionar el próximo sorteo.
El señor Chapman estaba feliz de seguir el juego.

391
00:25:10,040 --> 00:25:13,920
¿Entonces estaba diciendo la verdad?
Sí, bueno, sobre eso, de todos modos.

392
00:25:15,120 --> 00:25:17,679
Señor Chapman, como parte de
el proceso de liberación,

393
00:25:17,680 --> 00:25:20,679
Tengo que asegurarme de que no lo hayas hecho
sufrió alguna herida,

394
00:25:20,680 --> 00:25:22,799
sin cortes ni abrasiones.

395
00:25:22,800 --> 00:25:24,999
No. ¿Has visto a Elizabeth?

396
00:25:25,000 --> 00:25:27,599
Sí. Ella también se las arregla
como se puede esperar.

397
00:25:27,600 --> 00:25:29,319
¿Vas a recogerla?

398
00:25:29,320 --> 00:25:31,599
Lo mejor que puedo hacer ahora
es ir a buscar a su madre.

399
00:25:31,600 --> 00:25:33,239
Por supuesto. ¿Señor Chapman?

400
00:25:33,240 --> 00:25:36,039
voy a tener que echar un vistazo
en sus registros médicos -

401
00:25:36,040 --> 00:25:38,200
solo revisa tu tipo de sangre.

402
00:25:39,880 --> 00:25:44,440
No tengo nada más que ocultar.
Llame al Dr. Spencer. Se lo haré saber.

403
00:25:48,600 --> 00:25:50,159
Lucien, ¿eres tú?

404
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
Lo siento, Jean.
Estoy de paso.

405
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
No volviste a casa anoche.

406
00:26:04,440 --> 00:26:05,999
No. Eh...

407
00:26:06,000 --> 00:26:09,719
Lo siento, Jean, de verdad.
Debería haberte llamado.

408
00:26:09,720 --> 00:26:12,599
Es este negocio del secuestro.
Sí, lo sé. He visto el periódico.

409
00:26:12,600 --> 00:26:14,639
¿La pobre niña?
Sí.

410
00:26:14,640 --> 00:26:16,759
'La hija de 10 años de la víctima

411
00:26:16,760 --> 00:26:19,279
fue rescatado del lugar por
un vecino observador.'

412
00:26:19,280 --> 00:26:22,759
Marjorie Gilmore.
'Observante'? Ciertamente.

413
00:26:22,760 --> 00:26:24,359
No es exactamente preocupante.

414
00:26:24,360 --> 00:26:26,119
Ella era Margie Jones.
cuando la conocí.

415
00:26:26,120 --> 00:26:29,399
Se casó con el dueño de la fábrica.
donde ella solía trabajar.

416
00:26:29,400 --> 00:26:32,279
Había oído que ella había asumido
algunos aires y gracias.

417
00:26:32,280 --> 00:26:34,559
¿Qué estabas buscando?
Prednisona.

418
00:26:34,560 --> 00:26:36,279
Pensé que podrías necesitar esto.

419
00:26:36,280 --> 00:26:38,239
¡Oh! no lo sé
lo que haría sin ti.

420
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
Yo tampoco, pero lo estarías haciendo.
usando la camisa de ayer.

421
00:26:43,040 --> 00:26:44,839
El secuestrador amenazó
para cortarla.

422
00:26:44,840 --> 00:26:47,039
¿De dónde viene el mensajero?
¿Obtienes ese tipo de detalles?

423
00:26:47,040 --> 00:26:51,840
Superintendente jefe Carlyle
cree que la prensa necesita incentivos.

424
00:26:53,240 --> 00:26:58,079
De hecho, dijo: 'Átala
para que la puedan descuartizar.

425
00:26:58,080 --> 00:27:03,640
'Atarla'...
Ahora bien, ¿por qué lo diría así?

426
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
La cabina telefónica.

427
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Tenemos un teléfono.

428
00:27:30,240 --> 00:27:32,999
(El hombre susurra) Si no lo haces
haz lo que te digo, la ataré

429
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
entonces la cortan.

430
00:29:06,560 --> 00:29:08,999
(Gritos ahogados)

431
00:29:09,000 --> 00:29:11,760
(llora)

432
00:29:19,760 --> 00:29:21,920
(Gemidos)

433
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
(gruñidos)

434
00:29:42,080 --> 00:29:45,839
¿Estás seguro de que estás bien?
Oh, estoy bien. Sin conmoción cerebral.

435
00:29:45,840 --> 00:29:49,319
Hobart dice el nombre del viejo.
Era Bluey. Sin hogar.

436
00:29:49,320 --> 00:29:51,239
Siempre dando vueltas por aquí
mirando los trenes.

437
00:29:51,240 --> 00:29:54,119
Esta vez vio algo
no debería haberlo hecho.

438
00:29:54,120 --> 00:29:56,359
¿Estás seguro de que no puedo conseguirlo?
¿Dr. Harvey para usted?

439
00:29:56,360 --> 00:29:58,040
Frank, estoy bien. Gracias, sin embargo.

440
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
Parece que pudo haber escuchado
algo de lo que dijiste.

441
00:30:14,080 --> 00:30:15,599
¿Eso habría ayudado?

442
00:30:15,600 --> 00:30:18,839
Analgésicos. Inútil, me temo.

443
00:30:18,840 --> 00:30:23,359
¿Jefe? No encontraron nada en
los patios, sin testigos, sin huellas.

444
00:30:23,360 --> 00:30:27,079
Tendremos que ampliar la búsqueda.
No pueden haber desaparecido simplemente.

445
00:30:27,080 --> 00:30:29,839
¿Es cierto que
¿Extrañaste a la señora Chapman?

446
00:30:29,840 --> 00:30:32,080
No es el momento, señorita Anderson.
No es el momento.

447
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
(gruñidos)
¿Lucien?

448
00:30:52,560 --> 00:30:54,159
¿Todo bien?

449
00:30:54,160 --> 00:30:57,880
Vaquero. Ha sido muy interesante
mañana.

450
00:31:05,160 --> 00:31:07,319
Pobre muchacho.

451
00:31:07,320 --> 00:31:09,439
Era un vagabundo, inocente.

452
00:31:09,440 --> 00:31:12,279
No involucrado.

453
00:31:12,280 --> 00:31:15,999
Si tan solo...
Oh, casi la tengo, Jean.

454
00:31:16,000 --> 00:31:18,120
Casi la tengo.

455
00:31:19,400 --> 00:31:21,240
Estás haciendo lo mejor que puedes.

456
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
(gruñidos)

457
00:31:54,600 --> 00:31:57,639
Causa de muerte: asfixia.
Las vías respiratorias han sido comprimidas.

458
00:31:57,640 --> 00:32:01,079
Hay daño en la laringe y el
El hueso hioides podría haberse fracturado.

459
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
¿Estrangulación?
Sí.

460
00:32:05,080 --> 00:32:07,719
Las marcas son bastante difusas.
Sin líneas ni cortes.

461
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
Probablemente era...

462
00:32:10,320 --> 00:32:11,799
... estrangulado a mano.

463
00:32:11,800 --> 00:32:14,679
Lo sabremos con certeza en el
mañana, una vez que los moretones hayan desaparecido.

464
00:32:14,680 --> 00:32:16,679
Sí.

465
00:32:16,680 --> 00:32:20,200
¿Qué viste, Bluey? ¿Mmm?

466
00:32:21,840 --> 00:32:24,559
Una mujer atada a la que intentaste ayudar.

467
00:32:24,560 --> 00:32:26,840
Él vino y tuvo que matarte.

468
00:32:28,600 --> 00:32:33,360
Pero el hambre de aire
te habría hecho luchar.

469
00:32:34,920 --> 00:32:38,759
¿Algo debajo de las uñas?
Mucha suciedad pero nada de sangre.

470
00:32:38,760 --> 00:32:43,399
Todavía estoy examinando su ropa.
Están muy desgastados y sucios.

471
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
No hay...

472
00:32:47,840 --> 00:32:50,999
Lo último que esos guantes
habría captado

473
00:32:51,000 --> 00:32:52,799
Habría sido el propio asesino.

474
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
¿Cuáles son?

475
00:32:57,280 --> 00:33:01,039
Oh, pequeños diamantes y pequeños clubes,

476
00:33:01,040 --> 00:33:04,479
como... como lo que verías
en una baraja de cartas.

477
00:33:04,480 --> 00:33:06,519
Símbolos de la suerte.

478
00:33:06,520 --> 00:33:09,319
No para Bluey.

479
00:33:09,320 --> 00:33:12,439
BILL: Davis dice que ha caminado por
jardines, Victoria Park, el mirador.

480
00:33:12,440 --> 00:33:14,359
Todavía nada.
Está bien.

481
00:33:14,360 --> 00:33:17,440
Dile que se vaya a la autopista.
Revisa cada cobertizo, cada joroba.

482
00:33:18,840 --> 00:33:22,919
¡Sra. Beasley! Eh, el doctor
todavía está en camino.

483
00:33:22,920 --> 00:33:25,720
Lo sé.
Pensé que todos tendrían hambre.

484
00:33:28,480 --> 00:33:31,679
Muy considerado de tu parte.
¿Alguien ha llamado?

485
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
No, no el, um,
llamada que esperábamos.

486
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
Oh. Pobre mujer.
Me mantuvo despierto, pensando en ello.

487
00:33:39,560 --> 00:33:41,759
¿El señor Chapman
¿Comprar él mismo el billete de lotería?

488
00:33:41,760 --> 00:33:44,599
Mmm, hasta donde yo sé, sí.

489
00:33:44,600 --> 00:33:46,479
Es solo que,
cuando compré mi boleto,

490
00:33:46,480 --> 00:33:49,039
Noté que la mayoría de los clientes
eran mujeres.

491
00:33:49,040 --> 00:33:51,039
Todas las damas estaban
hablando de ello.

492
00:33:51,040 --> 00:33:52,679
Pero probablemente no sea nada.

493
00:33:52,680 --> 00:33:54,479
En realidad es una muy buena pregunta.

494
00:33:54,480 --> 00:33:57,439
Bill, ve a la lotería.
Comisario y pregúntele.

495
00:33:57,440 --> 00:34:00,559
¡Ah! Lucien, ¿qué tienes para mí?

496
00:34:00,560 --> 00:34:04,479
No mucho, me temo.
Tenemos algo.

497
00:34:04,480 --> 00:34:07,639
Encontramos esto en los guantes de Bluey.

498
00:34:07,640 --> 00:34:10,879
el hubiera sido
aferrándose a su asesino,

499
00:34:10,880 --> 00:34:12,479
arañando su ropa y mira.

500
00:34:12,480 --> 00:34:15,519
Algunos de ellos tienen forma de diamante,
algunos en forma de maza.

501
00:34:15,520 --> 00:34:17,439
No tengo absolutamente ninguna idea
lo que son.

502
00:34:17,440 --> 00:34:19,040
¿Qué está diciendo, Bill?

503
00:34:19,080 --> 00:34:21,479
La señora Chapman compró el premio
billete. Está a su nombre.

504
00:34:21,480 --> 00:34:24,519
Aférrate. Eso no es
lo que dijo la prensa.

505
00:34:24,520 --> 00:34:27,199
Tampoco lo que dijo Laurie.
Bien.

506
00:34:27,200 --> 00:34:30,720
Bueno, estos pequeños cabrones
me están volviendo loco.

507
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
Creo que sé cuáles son.

508
00:34:37,240 --> 00:34:41,719
Esos son chads.
De billetes de autobús. ¿Por qué?

509
00:34:41,720 --> 00:34:45,599
Fueron encontrados en el edificio.
donde estaba detenida Judith.

510
00:34:45,600 --> 00:34:47,439
Dulcie es muy dulce contigo.

511
00:34:47,440 --> 00:34:52,119
Quiero decir, eres su manager,
ex campeón de fútbol, el héroe de todos.

512
00:34:52,120 --> 00:34:54,519
Iré tan lejos como para decir
ella te idolatra.

513
00:34:54,520 --> 00:34:57,439
Dulcie no hizo esto.
Estos están por todos los autobuses.

514
00:34:57,440 --> 00:35:00,919
Dulcie dice que te acostaste con ella.
que estás teniendo una aventura.

515
00:35:00,920 --> 00:35:02,439
¡Estás enamorado!
Eso no es cierto.

516
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
¿Quién compró el maldito?
¿Un billete de lotería, Laurie?

517
00:35:08,320 --> 00:35:10,639
Muy bien, era Judith.
Judith compró el billete.

518
00:35:10,640 --> 00:35:12,279
A ella no le gusta ser el centro de atención.

519
00:35:12,280 --> 00:35:14,680
¿Entonces el cheque está a su nombre?
¿Ustedes dos tienen una cuenta conjunta?

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,279
Sí. ¿Por qué?

521
00:35:18,280 --> 00:35:21,399
Con ella fuera del camino, usted banca
el cheque, huye con Dulcie.

522
00:35:21,400 --> 00:35:23,719
Pero te dije,
Jude aún no tiene el dinero.

523
00:35:23,720 --> 00:35:26,359
No, pero descubrió lo de Dulcie.
así que tenías que actuar ahora.

524
00:35:26,360 --> 00:35:31,559
No hay nada que descubrir.
No me acostaré con Dulcie.

525
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
¿Por qué diría que lo eras?

526
00:35:38,160 --> 00:35:42,040
Porque cambié de opinión.
Discutimos.

527
00:35:43,400 --> 00:35:45,600
Fue un largo viaje de regreso a
Ballarat, créeme.

528
00:35:47,200 --> 00:35:50,759
Bien. Entonces ¿solo ustedes dos?
¿Nadie más te vio?

529
00:35:50,760 --> 00:35:53,240
Sí.

530
00:35:55,160 --> 00:35:57,639
Su coartada recae en la señorita Young.

531
00:35:57,640 --> 00:35:59,799
Ninguno de los dos puede estar de acuerdo
sobre lo que pasó.

532
00:35:59,800 --> 00:36:03,639
Si, y si su sangre coincide
lo que encontramos en la escena del crimen,

533
00:36:03,640 --> 00:36:05,719
Bueno, es posible que tengamos a nuestro hombre.

534
00:36:05,720 --> 00:36:08,719
¡Eres un idiota, Rod!
¡Cállate, mujer!

535
00:36:08,720 --> 00:36:10,439
¡Oye, oye! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

536
00:36:10,440 --> 00:36:13,839
Estábamos en la farmacia.
Lo vimos salir corriendo del banco.

537
00:36:13,840 --> 00:36:15,679
Intentó pasar un cheque
como Laurie Chapman.

538
00:36:15,680 --> 00:36:19,439
Mi nombre es Rod Brunel.
La encontró afuera.

539
00:36:19,440 --> 00:36:22,599
Señor Brunel, déjeme echar un vistazo.
en esa nariz tuya.

540
00:36:22,600 --> 00:36:25,559
¿Sangra con frecuencia?
No, no es así.

541
00:36:25,560 --> 00:36:28,479
Y no habría sangrado ahora
excepto él... ¡Oye!

542
00:36:28,480 --> 00:36:31,200
Está bien. Sólo...
Sólo dame un minuto.

543
00:36:33,720 --> 00:36:36,079
Ahí estamos.
(Gemidos)

544
00:36:36,080 --> 00:36:38,159
No hay nada roto.
Está bien.

545
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Tú y yo charlemos un poco.
Señor Brunel.

546
00:36:46,840 --> 00:36:49,679
Bill, ¿podrías llamar al Dr. Harvey?
para probar su tipo de sangre?

547
00:36:49,680 --> 00:36:52,439
Además, los registros médicos del señor Chapman
puede que haya entrado.

548
00:36:52,440 --> 00:36:57,279
Ahora bien, si alguno de ellos
no son tipo O,

549
00:36:57,280 --> 00:36:59,359
podría ser capaz de eliminar a alguien.

550
00:36:59,360 --> 00:37:01,280
Está bien, doctor.
Gracias.

551
00:37:02,560 --> 00:37:05,000
(Toca la puerta)

552
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
¿Señorita Henderson?

553
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
¿Irene?

554
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
¿Hay alguien aquí?

555
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
Hola.

556
00:37:31,160 --> 00:37:32,680
Entonces, ¿eres Isabel?

557
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Rosa.

558
00:37:38,600 --> 00:37:40,239
¿Dónde está la abuela?

559
00:37:40,240 --> 00:37:43,039
Ella salió.
¿A almorzar?

560
00:37:43,040 --> 00:37:45,999
Temprano esta mañana,
antes del desayuno.

561
00:37:46,000 --> 00:37:48,160
Ella fue a buscar a su amiga.

562
00:37:55,240 --> 00:37:58,279
¿Tienes una bolsa? Bien.

563
00:37:58,280 --> 00:38:02,239
Mejor ve a buscarlo. voy a
llevarte a un lugar seguro.

564
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
¿Te parece bien?

565
00:38:08,800 --> 00:38:13,639
No sabía que el cheque era falso.
Irene dijo que Jude se lo dio.

566
00:38:13,640 --> 00:38:16,759
Bueno, no te culpo por intentarlo.
Realmente no lo hago.

567
00:38:16,760 --> 00:38:19,359
Quiero decir, tu novia
te arrastra hasta Ballarat

568
00:38:19,360 --> 00:38:21,359
con la promesa de un gran día de pago

569
00:38:21,360 --> 00:38:23,239
y Jude se da vuelta y dice:
'¡Pff! No'.

570
00:38:23,240 --> 00:38:24,879
Quiero decir, eso haría
mi sangre hierve.

571
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
No toqué a Jude.

572
00:38:27,360 --> 00:38:29,880
Y aun así te escapaste
ayer por la tarde.

573
00:38:31,840 --> 00:38:33,439
Así que esta mañana sales.

574
00:38:33,440 --> 00:38:36,599
Ahora bien, o estabas fuera
falsificando un cheque

575
00:38:36,600 --> 00:38:39,439
o estabas estrangulando a un hombre
hasta la muerte

576
00:38:39,440 --> 00:38:41,119
y trasladar a Judith a una nueva ubicación.

577
00:38:41,120 --> 00:38:42,639
¿Cuál fue?
¿Qué?

578
00:38:42,640 --> 00:38:45,079
Lo juro, ni siquiera lo sé
donde está Judas.

579
00:38:45,080 --> 00:38:46,559
Irene dice: "Aquí está el cheque".

580
00:38:46,560 --> 00:38:49,599
Jude me lo dio.
Vamos a cobrarlo.

581
00:38:49,600 --> 00:38:52,759
Sí.
¿Y le creíste?

582
00:38:52,760 --> 00:38:55,439
¿Por qué? ¡Ah! porque son
madre e hija.

583
00:38:55,440 --> 00:38:57,719
Exactamente. Son familia.

584
00:38:57,720 --> 00:39:01,039
Aunque discutiste con Judith
sobre dinero

585
00:39:01,040 --> 00:39:02,679
¡En su puerta apenas la semana pasada!

586
00:39:02,680 --> 00:39:05,599
Supongo que la vieja vecina de al lado
te lo dije.

587
00:39:05,600 --> 00:39:09,000
Apuesto a que ella no mencionó eso.
ella me hizo empeñar sus cubiertos.

588
00:39:10,560 --> 00:39:14,040
Demasiado orgulloso para la casa de empeño local.
Quería que lo vallara en Melbourne.

589
00:39:16,440 --> 00:39:19,760
ciertamente tienes
Muy bien con las damas, Rod.

590
00:39:20,840 --> 00:39:22,760
Estuviste con Irene hace un tiempo.

591
00:39:24,000 --> 00:39:26,679
De repente reapareces
después de que su hija gane la lotería.

592
00:39:26,680 --> 00:39:28,239
Qué bonito, Frank.

593
00:39:28,240 --> 00:39:31,799
Pero cuando dejó de parecer
podría pagar dividendos,

594
00:39:31,800 --> 00:39:34,079
Fuiste directamente a Judith.

595
00:39:34,080 --> 00:39:36,720
Y cuando eso no funcionó,
la secuestraste.

596
00:39:38,000 --> 00:39:40,519
Estaba destrozando a Irene,
discutiendo con Judas.

597
00:39:40,520 --> 00:39:44,239
Di la vuelta para explicar -
y sí, vale, pedirle dinero.

598
00:39:44,240 --> 00:39:47,440
Jude, ella ni siquiera quería saberlo.
y luego ella desapareció.

599
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
¡No fui yo!

600
00:39:55,040 --> 00:39:57,079
Rod cometió un error al pasar un cheque.

601
00:39:57,080 --> 00:40:00,559
(Se burla) ¿De verdad crees?
¿Podría lograr un secuestro?

602
00:40:00,560 --> 00:40:03,720
Y todo esto paso
mientras Judith sigue desaparecida.

603
00:40:06,760 --> 00:40:08,799
¿Crees que no estoy muy preocupado?
sobre mi hija?

604
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Bueno, tienes una forma divertida.
de mostrarlo.

605
00:40:12,280 --> 00:40:15,400
Irene, ¿sabías que Rod había sido
¿Quieres ver a Judith por el dinero?

606
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Después.

607
00:40:19,000 --> 00:40:20,799
Sí.

608
00:40:20,800 --> 00:40:24,439
No debería haberlo hecho.
Pero no debería haber tenido que hacerlo.

609
00:40:24,440 --> 00:40:28,760
Tampoco es que sea culpa de Jude.
¿Ella quería ayudarte?

610
00:40:30,840 --> 00:40:35,359
Luego ella cambió de opinión.
Dijo que estaba todo atado.

611
00:40:35,360 --> 00:40:37,880
Esa era Laurie hablando.

612
00:40:40,160 --> 00:40:43,759
Le cobraré a Rod por el cheque.
No tengo mucho sobre Irene.

613
00:40:43,760 --> 00:40:48,199
La señora Gilmore tiene problemas de dinero.
pero en realidad, es poco probable que lo haga.

614
00:40:48,200 --> 00:40:50,599
En cuanto a Laurie...
¿Ah, señor?

615
00:40:50,600 --> 00:40:55,119
El doctor Harvey analizó la sangre.
Rod Brunel es del tipo O.

616
00:40:55,120 --> 00:40:58,319
¡Ah! Igual que la sangre que encontramos.
en la cocina.

617
00:40:58,320 --> 00:41:02,319
Sí. Sin embargo, ella recibió a Laurie.
Los registros médicos de Chapman también.

618
00:41:02,320 --> 00:41:04,239
Él también es tipo O.

619
00:41:04,240 --> 00:41:09,079
Ah, um, ¿disculpanos?
Mira a quién encontré sola.

620
00:41:09,080 --> 00:41:11,119
Paramos para tomar un helado.

621
00:41:11,120 --> 00:41:13,439
la policia
cuidarte ahora.

622
00:41:13,440 --> 00:41:16,199
El Doctor es muy amable,
el jefe super es agradable

623
00:41:16,200 --> 00:41:19,679
y el sargento Davis, bueno,
es un pato un poco raro

624
00:41:19,680 --> 00:41:21,440
pero él también está bien.

625
00:41:23,400 --> 00:41:26,239
¿Vaquero? ¡Vaquero!

626
00:41:26,240 --> 00:41:29,519
Lucien!
Te he guardado algo de almuerzo.

627
00:41:29,520 --> 00:41:31,840
Que lindo. ¿Hay suficiente para dos?

628
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
Bueno, por supuesto que sí.

629
00:41:40,320 --> 00:41:42,319
¿No tienes mucha hambre?

630
00:41:42,320 --> 00:41:45,239
No, pero eso fue encantador.

631
00:41:45,240 --> 00:41:47,359
Gracias, señora Blake.

632
00:41:47,360 --> 00:41:49,919
De nada.
Tienes modales encantadores.

633
00:41:49,920 --> 00:41:53,599
Y yo soy la señora Beasley.
El Doctor y yo no estamos casados.

634
00:41:53,600 --> 00:41:55,479
¿Por qué no?

635
00:41:55,480 --> 00:41:57,120
Bueno...

636
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
...estábamos casados
a otras personas

637
00:42:01,120 --> 00:42:04,560
y ahora vivimos juntos para que
Puedo ayudarlo con su trabajo.

638
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
¿Lo amas?

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
(Llaman a la puerta)

640
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
¡Lo conseguiré!

641
00:42:15,040 --> 00:42:17,279
Creo que tal vez deberíamos
Limpia estos platos

642
00:42:17,280 --> 00:42:18,839
y sal al jardín.

643
00:42:18,840 --> 00:42:21,080
¿Qué opinas?
DE ACUERDO.

644
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
Lucien.
Franco.

645
00:42:32,160 --> 00:42:35,279
¿Cómo está la joven Elizabeth?
Bien. Ella acaba de almorzar.

646
00:42:35,280 --> 00:42:36,839
Muy bien.

647
00:42:36,840 --> 00:42:39,079
Eh...

648
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
La prensa...

649
00:42:43,600 --> 00:42:46,999
Hecho de la vida en estos días,
pero también un arma de doble filo.

650
00:42:47,000 --> 00:42:48,760
Mira...

651
00:42:50,000 --> 00:42:51,719
...Melbourne se está poniendo muy
inquieto.

652
00:42:51,720 --> 00:42:54,399
Quieren que cargue
alguien hoy.

653
00:42:54,400 --> 00:42:55,879
¡Melbourne!

654
00:42:55,880 --> 00:42:58,519
todo esto se trata
barriendo todo a un lado

655
00:42:58,520 --> 00:43:00,119
antes de ese segundo sorteo de lotería.

656
00:43:00,120 --> 00:43:01,719
Todo apunta a
Laurie Chapman-

657
00:43:01,720 --> 00:43:04,079
los chads, la cabina telefónica,
el edificio abandonado -

658
00:43:04,080 --> 00:43:05,559
Todos dicen "depósito de autobuses".

659
00:43:05,560 --> 00:43:08,079
Mucha gente trabaja allí.
Es el tipo de sangre correcto.

660
00:43:08,080 --> 00:43:10,439
Un tipo de sangre muy común.
Sabía el número de teléfono.

661
00:43:10,440 --> 00:43:13,879
Sí, pero no podemos probarlo definitivamente.
quién lo sabía y quién no.

662
00:43:13,880 --> 00:43:15,559
Lucien, su coartada está llena de agujeros.

663
00:43:15,560 --> 00:43:18,439
desaparecido
cuando llegaron esas llamadas

664
00:43:18,440 --> 00:43:20,719
y luego no hubo llamadas
cuando estuvo encerrado.

665
00:43:20,720 --> 00:43:22,719
No hubo llamadas después de su liberación.

666
00:43:22,720 --> 00:43:25,599
Le mintió a la policía
y él tiene más que ganar.

667
00:43:25,600 --> 00:43:29,279
Este secuestro se convierte en un asesinato,
él mismo hereda todo el dinero

668
00:43:29,280 --> 00:43:30,759
y para su amante.

669
00:43:30,760 --> 00:43:33,319
Voy a tener que acusarlo.

670
00:43:33,320 --> 00:43:39,079
Frank, si acusamos a la persona equivocada
y Judith, de hecho, sí muere,

671
00:43:39,080 --> 00:43:40,679
¡será un desastre!

672
00:43:40,680 --> 00:43:42,800
¿Crees que no lo sé?

673
00:43:46,880 --> 00:43:48,920
Superintendente.
Señora Beasley.

674
00:43:51,920 --> 00:43:53,639
¡Oh!

675
00:43:53,640 --> 00:43:56,719
¡Hay una varita mágica al azar!
¡Ah!

676
00:43:56,720 --> 00:43:58,679
Puede hacer que la hierba se convierta en...

677
00:43:58,680 --> 00:44:00,639
¿Qué pasa con ese pequeño tesoro?

678
00:44:00,640 --> 00:44:04,680
Ella se convertirá en pupila del estado.
o quizás acudir a Irene.

679
00:44:07,280 --> 00:44:10,399
Lucien, ¿tenemos alguna nueva evidencia?
cualquier información

680
00:44:10,400 --> 00:44:12,320
¿Eso puede señalarnos a nuestro hombre?

681
00:44:22,080 --> 00:44:24,039
Aún no.

682
00:44:24,040 --> 00:44:26,439
¿Dónde está Isabel?
Bueno, no la tengo.

683
00:44:26,440 --> 00:44:28,919
¡Sé que la tienes!
¡Oh! ¡Oh!

684
00:44:28,920 --> 00:44:32,399
¡Te dije! ¿Por qué estaría yo?
¿Cuidando a tu nieta?

685
00:44:32,400 --> 00:44:34,399
¡Oh! ¡Maldito snob!

686
00:44:34,400 --> 00:44:37,319
Sabes, te conocía
¡Cuando eras tan común como la basura!

687
00:44:37,320 --> 00:44:40,599
¡Oh! Tu propia hija no quiere
cualquier cosa que ver contigo!

688
00:44:40,600 --> 00:44:42,239
¡Damas, por favor!

689
00:44:42,240 --> 00:44:45,239
¡Ay, doctora!
Ella estaba tratando de entrar a mi casa.

690
00:44:45,240 --> 00:44:47,839
¡Tiene a mi Elizabeth!
Ella no, Irene.

691
00:44:47,840 --> 00:44:49,999
Te prometo que,
Elizabeth está perfectamente bien.

692
00:44:50,000 --> 00:44:51,439
Pero Judith sigue desaparecida.

693
00:44:51,440 --> 00:44:53,879
y aquí estás peleando como
niños traviesos!

694
00:44:53,880 --> 00:44:55,359
¡Ahora, Irene, por favor!

695
00:44:55,360 --> 00:44:57,240
(Resopla)

696
00:44:58,440 --> 00:44:59,879
Muchas gracias doctora.

697
00:44:59,880 --> 00:45:02,759
Por favor, siéntete libre de usar mi teléfono.
para llamar a la policía.

698
00:45:02,760 --> 00:45:04,679
Oh, estoy seguro de que no será necesario.

699
00:45:04,680 --> 00:45:06,919
La señora Henderson sólo está preocupada.
sobre su familia.

700
00:45:06,920 --> 00:45:09,839
Oh, bueno, si no llamas
la policía, lo haré.

701
00:45:09,840 --> 00:45:12,079
Son las personas las que llegan arriba.
su estacion

702
00:45:12,080 --> 00:45:13,839
que causan los problemas en el mundo!

703
00:45:13,840 --> 00:45:15,439
Veo.

704
00:45:15,440 --> 00:45:19,080
Y por supuesto hablas con algunos.
autoridad, dados sus antecedentes.

705
00:45:20,280 --> 00:45:24,200
Pensé que tú, de todas las personas,
podría entender.

706
00:45:26,240 --> 00:45:30,840
No necesito gente en la zona.
para recordarme de dónde vengo.

707
00:45:34,440 --> 00:45:36,039
Señora Gi...

708
00:45:36,040 --> 00:45:37,840
marjorie...

709
00:45:38,880 --> 00:45:43,119
Sé que las cosas son...
difícil para ti en este momento.

710
00:45:43,120 --> 00:45:47,839
Pero, sinceramente,
son los Rod Brunels de este mundo

711
00:45:47,840 --> 00:45:50,319
en quienes no se puede confiar,
No gente como los Chapman.

712
00:45:50,320 --> 00:45:52,519
¿Y sabes qué?
Si logran superar esto,

713
00:45:52,520 --> 00:45:54,320
van a necesitar
un buen vecino.

714
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Y tal vez usted también lo haga.

715
00:46:04,920 --> 00:46:06,719
¿Estoy bajo arresto?

716
00:46:06,720 --> 00:46:08,439
No.

717
00:46:08,440 --> 00:46:10,839
Bueno, ¿vas a arrestarla?

718
00:46:10,840 --> 00:46:13,679
Sabes que ella no tiene
nada que ver con eso.

719
00:46:13,680 --> 00:46:15,279
Sí, lo sé.

720
00:46:15,280 --> 00:46:18,840
Yo solo... tuve que sacarlo
en alguien.

721
00:46:20,560 --> 00:46:22,319
Y puedo entender eso.

722
00:46:22,320 --> 00:46:24,480
Ella tiene razón, ¿sabes?

723
00:46:25,600 --> 00:46:27,399
Jude no quiere mucho
que ver conmigo.

724
00:46:27,400 --> 00:46:30,199
Oh, estoy seguro de que eso no es cierto.

725
00:46:30,200 --> 00:46:35,239
Pasé años llevándola a los médicos.
y de alguna manera ella salió adelante

726
00:46:35,240 --> 00:46:40,119
y... y ahora, ella es...
ella ha hecho una nueva vida para sí misma,

727
00:46:40,120 --> 00:46:41,840
mejor que nunca lo hice.

728
00:46:43,360 --> 00:46:45,159
Estoy orgulloso de ella.

729
00:46:45,160 --> 00:46:47,479
Y lo sé...

730
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
(Suspira) Sé que no encajo.

731
00:46:51,680 --> 00:46:53,360
Pero sin ella, yo...

732
00:46:54,720 --> 00:46:56,920
...Me quedaré atrás.

733
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
Y nadie quiere quedarse atrás.

734
00:47:03,720 --> 00:47:05,520
Irene, necesito hacer una llamada telefónica.

735
00:47:18,760 --> 00:47:20,719
Qué curioso, los celos, ¿no?

736
00:47:20,720 --> 00:47:22,679
¿Dulcie?

737
00:47:22,680 --> 00:47:24,799
Realmente no puedes envidiar a alguien

738
00:47:24,800 --> 00:47:28,239
sin estar cerca de ellos de alguna manera,
¿puedes?

739
00:47:28,240 --> 00:47:32,239
Quiero decir, lo sabemos
Tenías envidia de Judith.

740
00:47:32,240 --> 00:47:35,999
y sabemos que estabas con Laurie
cuando el secuestrador llamó por primera vez.

741
00:47:36,000 --> 00:47:37,439
¿Qué estás diciendo?

742
00:47:37,440 --> 00:47:39,879
Le dijiste a cualquiera que quisiera escuchar
sobre ustedes dos

743
00:47:39,880 --> 00:47:44,479
pero en realidad nunca
Te acostaste con él, ¿verdad?

744
00:47:44,480 --> 00:47:47,199
No.
No.

745
00:47:47,200 --> 00:47:52,719
Mentiste porque él te rechazó.
Yo no secuestré a Judith...

746
00:47:52,720 --> 00:47:55,399
Ahora el rechazo
eso es algo interesante.

747
00:47:55,400 --> 00:47:57,479
Creo que Lauri...

748
00:47:57,480 --> 00:48:00,479
creo que laurie
Dejó a alguien atrás también,

749
00:48:00,480 --> 00:48:03,000
mucho antes de que usted llegara a la escena.

750
00:48:05,680 --> 00:48:08,519
Cliff conoce a Laurie desde la escuela.

751
00:48:08,520 --> 00:48:10,719
¿De qué habla?

752
00:48:10,720 --> 00:48:13,439
¿Cómo está tu nariz?
Pensé que estabas resfriado.

753
00:48:13,440 --> 00:48:18,159
Cuando te vimos por primera vez, tuviste que
comprobar que no estaba sangrando,

754
00:48:18,160 --> 00:48:23,119
como lo hiciste cuando arrebataste a Judith
y ella se golpeó la cabeza contra él.

755
00:48:23,120 --> 00:48:25,439
No tengo motivos para lastimar a la señora Chapman.

756
00:48:25,440 --> 00:48:27,359
No, no.

757
00:48:27,360 --> 00:48:29,519
¿Pero qué pasa con Laurie?

758
00:48:29,520 --> 00:48:31,239
¿Mmm?

759
00:48:31,240 --> 00:48:35,919
Jugaste al fútbol con él.
antes de llegar a lo grande.

760
00:48:35,920 --> 00:48:38,079
Trabajaste con él, lado a lado,

761
00:48:38,080 --> 00:48:42,519
pero él fue quien fue ascendido.

762
00:48:42,520 --> 00:48:45,279
Quiero decir, por amor de Dios,
lo has conocido toda tu vida

763
00:48:45,280 --> 00:48:46,880
y sin embargo...

764
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
...nunca te presentó a Judith.

765
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
¿Y la lotería? Bueno...

766
00:48:54,840 --> 00:48:56,879
...esa fue la gota que colmó el vaso.

767
00:48:56,880 --> 00:48:58,519
¿Acantilado?
(Se burla)

768
00:48:58,520 --> 00:49:00,799
No sé de qué está hablando.

769
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
Pensaste que era tu compañero.

770
00:49:04,720 --> 00:49:06,440
Él simplemente...

771
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
...te dejó atrás.

772
00:49:12,120 --> 00:49:14,600
Judit. ¿Dónde está ella?

773
00:49:16,400 --> 00:49:17,760
S...

774
00:49:23,440 --> 00:49:26,559
Cayó del cielo por maldita
Laurie. Eso es...

775
00:49:26,560 --> 00:49:29,839
¿Por qué lo tenía todo?
Nosotros hacemos nuestra propia suerte en la vida.

776
00:49:29,840 --> 00:49:32,040
Escúchame. ¿Dónde está ella?

777
00:49:36,440 --> 00:49:37,839
¡Oh!

778
00:49:37,840 --> 00:49:40,679
¡Vamos! ¡Vamos!
(gruñidos)

779
00:49:40,680 --> 00:49:42,320
(Sollozos)

780
00:49:44,000 --> 00:49:45,839
(Cierre de esposas)

781
00:49:45,840 --> 00:49:49,479
Cliff ya te tenemos
por el asesinato de Bluey Watson.

782
00:49:49,480 --> 00:49:51,119
¡Autodefensa! ¡Me atacó!

783
00:49:51,120 --> 00:49:54,919
Y ahora ya lo has admitido
El secuestro, estúpido cabrón.

784
00:49:54,920 --> 00:49:56,439
¡No soy estúpido!

785
00:49:56,440 --> 00:49:58,120
No. No, no lo eres.

786
00:49:59,760 --> 00:50:01,399
No eres estúpido.

787
00:50:01,400 --> 00:50:04,359
Hiciste una escapada limpia,
no dejó pistas.

788
00:50:04,360 --> 00:50:06,759
Fue un plan muy, muy inteligente.

789
00:50:06,760 --> 00:50:09,799
Todo lo que tenías que hacer era decirnos
donde dejar el dinero

790
00:50:09,800 --> 00:50:14,119
y lo hubiésemos intercambiado
para Judith con mucho gusto -

791
00:50:14,120 --> 00:50:18,320
mientras ella estuviera viva.

792
00:50:20,200 --> 00:50:22,159
¿Es por eso que no nos lo dices?
donde esta ella?

793
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
¡No, no!

794
00:50:25,160 --> 00:50:27,839
Porque tú la mataste.
¿No es así?

795
00:50:27,840 --> 00:50:29,879
¡Yo no maté a nadie!

796
00:50:29,880 --> 00:50:34,439
Ella se enfermó. ¡Traté de ayudarla!
¡Hice! Mira, le dieron dolores.

797
00:50:34,440 --> 00:50:36,199
Le di un polvo.

798
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
Luego empezó a vomitar.
y temblando y...

799
00:50:40,080 --> 00:50:42,759
Luego ella simplemente se desvaneció.

800
00:50:42,760 --> 00:50:45,079
Nunca quise eso,
¡Nunca quise eso!

801
00:50:45,080 --> 00:50:49,439
Espera, lo que estás describiendo es un
lo que llamamos una "crisis addisoniana",

802
00:50:49,440 --> 00:50:51,999
donde un paciente se desliza
un tipo de coma.

803
00:50:52,000 --> 00:50:53,799
Es posible que todavía esté viva.

804
00:50:53,800 --> 00:50:55,679
¿No la maté?

805
00:50:55,680 --> 00:50:59,279
Ella estaba sufriendo, convulsionando
y luego nada, ¿sí?

806
00:50:59,280 --> 00:51:01,320
Ella no se movía.

807
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
Cliff, ¿estás siquiera seguro?
ella esta muerta?

808
00:51:07,120 --> 00:51:10,560
Es posible que aún puedas salvarla.
Ahora, ¿no quieres eso?

809
00:51:11,880 --> 00:51:13,560
No la dejes morir ahora.

810
00:51:16,240 --> 00:51:19,080
(Las sirenas aúllan)

811
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
¡Doctor! ¡Aquí!

812
00:51:40,840 --> 00:51:44,080
Frank, tenemos pulso.
¡Llame a una ambulancia ahora!

813
00:52:27,480 --> 00:52:29,360
Tenías razón, Lucien.

814
00:52:33,640 --> 00:52:36,639
La verdad es,
Tuve una ventaja injusta.

815
00:52:36,640 --> 00:52:38,559
¿Sí? ¿Y qué fue eso?

816
00:52:38,560 --> 00:52:41,000
se como es
perder una familia.

817
00:52:44,280 --> 00:52:48,359
Gracias doctora.
De nada, Isabel.

818
00:52:48,360 --> 00:52:51,759
¿Dirías gracias?
¿A la señora Blake también?

819
00:52:51,760 --> 00:52:55,440
Ah, bueno, lo de Jean...

820
00:52:57,000 --> 00:52:59,080
Por supuesto que lo haré.

821
00:53:12,480 --> 00:53:14,400
Algunos detalles y un comentario.

822
00:53:20,520 --> 00:53:22,360
(murmura en voz baja)

823
00:53:26,040 --> 00:53:27,839
¿Qué, esto es todo?
Sí.

824
00:53:27,840 --> 00:53:30,439
El perpetrador, todos los detalles,
una declaración exclusiva.

825
00:53:30,440 --> 00:53:34,279
¿Pero dónde está la foto?
¿La familia feliz reunida?

826
00:53:34,280 --> 00:53:38,679
Carlyle no me dejó entrar a la habitación.
pero esto...

827
00:53:38,680 --> 00:53:42,799
Estoy vendiendo el chisporroteo,
No sólo el bistec aquí, Rose.

828
00:53:42,800 --> 00:53:46,200
Si no estás a la altura del trabajo...
Yo lo soy. Confía en mí. Soy.

829
00:53:48,040 --> 00:53:49,600
Escriba esto, por favor.

830
00:53:51,000 --> 00:53:52,480
Tú, ven conmigo.

831
00:54:01,640 --> 00:54:04,240
fue hermoso ver
esa niña sonriendo de nuevo.

832
00:54:06,720 --> 00:54:08,359
¿Y Judith Chapman?

833
00:54:08,360 --> 00:54:10,440
Bien, por suerte.

834
00:54:12,040 --> 00:54:14,399
Yo diría que ella puede esperar hacer
una recuperación completa.

835
00:54:14,400 --> 00:54:17,159
Oh, gracias a Dios
Llegaste a ella a tiempo.

836
00:54:17,160 --> 00:54:18,639
Bueno, tuvimos suerte.

837
00:54:18,640 --> 00:54:21,760
Y esa niña todavía tiene
su familia esta noche gracias a ti.

838
00:54:31,120 --> 00:54:32,640
Jean, ¿te importaría...?

839
00:54:33,840 --> 00:54:37,919
¿Te importaría simplemente esperar?
aquí, sólo... ¿sólo por un momento?

840
00:54:37,920 --> 00:54:39,440
Está bien.

841
00:54:41,320 --> 00:54:42,880
Bien.

842
00:54:51,680 --> 00:54:53,600
(Se acercan los pasos)

843
00:55:02,280 --> 00:55:04,280
Jean, ¿te importaría pararte?
para mi por favor?

844
00:55:10,720 --> 00:55:13,320
En realidad, ¿sabes qué?
Vamos... tomemos asiento.

845
00:55:24,120 --> 00:55:27,160
Jean, este era el anillo de mi madre.
(Jadea) ¡Lucien!

846
00:55:31,240 --> 00:55:34,800
Y me gustaría mucho...
(Llaman a la puerta)

847
00:55:36,200 --> 00:55:38,599
¡Ah! Probablemente sea Charlie.

848
00:55:38,600 --> 00:55:41,279
Sostén eso. Ya vuelvo.

849
00:55:41,280 --> 00:55:43,320
(Se aclara la garganta)

850
00:55:50,840 --> 00:55:52,640
Momento perfecto, Charlie.

851
00:56:01,560 --> 00:56:04,440
¿Lucien? ¿Quién es?

852
00:56:11,240 --> 00:56:12,720
Mi esposa.

853
00:56:14,720 --> 00:56:17,240
MUJER: Son carreras de caballos.
Todo el mundo es cuestionable.

854
00:56:18,240 --> 00:56:19,920
¿Lucien?
Ahora no, Jean.

855
00:56:21,520 --> 00:56:23,839
Dile que es una pista segura
Para un deporte peligroso, doctor.

856
00:56:23,840 --> 00:56:27,879
¿Sabías que algo estaba pasando?
¿Es por eso que me arrastraste hasta aquí?

857
00:56:27,880 --> 00:56:31,280
¿Qué hacemos?
Es obvio, ¿no?


